~Welcome to my blog~

Tampilkan postingan dengan label ace of diamond. Tampilkan semua postingan

Ace of Diamond Drama Translation [Eien no RIVAL] - Part 1

//Haruichi's Original Drama CD PART 1//




Ryosuke : Haruichi
Haruichi : Why did you call me here?
Ryosuke : I have something to talk to you. In here you and I are 3rd year and 1st year Seidou baseball club. We're not brothers but rival who aiming the same position. Senpai and Kouhai. Do you understand?
Haruichi : I know... brother...
Ryosuke : That's not it.
Haruichi : Oh .. yea... Kominato-senpai...
Ryosuke : ah...
Haruichi : Why? what's wrong?
Ryosuke : There's something wrong with Your senpai call to me
Haruichi : Then what should I call you?
Ryosuke : Kuramochi and Miyuki call me Ryou-san
Haruichi : Then... Ryou-san... *laugh*
Ryosuke : What are you laughing about?
Haruichi : Because when we were little I call you Ryou-chan, that's why I almost slipped call you Ryou-chan
Ryosuke : Haruichi, do you understand that word forbiden here. If you do that...
Haruichi : Brother, don't look me with that *scary* eyes...
Ryosuke : If you understand that's fine.
Haruichi : I wonder if someone else who have brother relative here have a some problem with us
Ryosuke : I don't know either...

Sawamura :Harucchi!! Where are you Harucchi!
Haruichi : Eijun-kun?
Sawamura : Oh Harucchi! Here you are!
Haruichi : Whats wrong?
Ryosuke : Noisy person came
Sawamura : Oh! Onii-san (big brother) also here!
Ryosuke : If I disturb I'll go.
Sawamura : No! No! I want to hear from you about “Keystone Combination”!
Haruichi : “Keystone Combination” is Kuramochi's word?
Sawamura : Thats right Harucchi! That person who just running fast like a ghost said I wasn't use respect when talk with him and he told me to ask others.
Haruichi : but, "That person who just running fast like a ghost" is really rude way to name your senpai...
Sawamura : Just remember this despair.. (someone hit him, I guest it Ryou-san)
Haruichi : Do you think it's really okay to do that... Usually you must call him "senpai" because he's your senior.
Ryosuke : That's not gonna happen
Haruichi : Why?
Ryosuke : Because this kid really hate to lose.
Haruichi : It's true, Eijun hate to lose... Furuya too.
Sawamura : Don't put me at the same boat as Furuya!
Ryosuke : Maybe because you don't want to acknowledge and lose to him so you call him like that.
Sawamura : You understand me well, Onii-san!
Haruichi : Oh, then Eijun-kun feeling is the problem.
Sawamura : Don't worry about that! It's really easy to be solved!
Ryosuke : But with Miyuki and Kuramochi you always talk without manner. Also you always forgot Shirasu's name too, right?
Sawamura : Ugh!
Ryosuke : You must remember your own teammates who share the same ground with you
Haruichi : Brother, is that thing too hard to do for Eijun-kun?
Ryosuke : Then, why don't we test it out? Haruichi, say the surenames of members only regular members
Haruichi : Regular members only surename? Ah, so Eijun can guest the real name!
Ryosuke : I'll acknowledge you If you remember all of them
Sawamura : Really?! Haruichi I depend on you!
Haruichi : Ok, then... Kuramochi...
Sawamura : Yoichi!
Haruichi : Isashiki...
Sawamura : Beard... no I mean... Jun!
Haruichi : Yuki...
Sawamura : Tet...Tetsuya!
Haruichi : Masuko...
Sawamura : Masuko-senpai is,,, Tooru!
Haruichi : Mi...
Sawamura : MIYUKI KAZUYA!
Haruichi : You're really fast about that...
Sawamura : Because we're battery!
Haruichi : Then we continue... Kominato...
Sawamura : Harucchi! no, I mean Ryousuke nii-san!
Ryosuke : Why you remember Haruichi name first then me?
Sawamura : Ah, how can I explain it...maybe Haruichi name more easier to call?
Ryosuke : Haruichi continue
Haruichi : Sakai...
Sawamura : Left! Sakai Ichiro!
Haruichi : it's like announcement in the game
Sawamura : I remembered it that way
Ryosuke : I see, so next I'm the one who asking the question. Takigawa...
Sawamura :Chris Yuu!
Ryosuke : Shirasu...
Sawamura : Kenjiro!
Ryosuke : Oh, so you remebered.
Sawamura : I made sure I remebered everyone's names!
Ryosuke : Then, this is the last question
Sawamura : Yosh!
Haruichi : *in mind* (person from regular team hasn't called yet are Tanba-san, Kawakami-san, Miyauchi-san, Kadota-san, Kusunoki-san, Endou-san, Tanaka-san, Higasa-san and Coach Kataoka)

Ryosuke : Ota...
Haruichi : huh?
Sawamura : huh?
Ryosuke : Ota-buchou
Sawamura : Ota-buchou...that mentor...
Ryosuke : Yes the mentor, can you say his name?
Sawamura : I... I don't know
Ryosuke : You're still not there, learn more...
Sawamura : Sawamura Eijun...I'll learn more!
Haruichi : Eijun-kun...
Ryosuke : Don't worry because he's stupid
Haruichi : it's true but... what is Ota-buncou real name.. I think it's Kazuyoshi.
Ryosuke : Oh, so that his real name?
Haruichi : Eeh?!



-source: Diamond no Ace - ダイヤのA on facebook-

Ace of Diamond Drama Translation [BILLION SWINGS] - Part 2

Drama CD track 3 from Tetsuya Yuki's character song album BILLION SWINGS [PART 2]





Tetsu : Finally it will be tomorrow…
Jun : We don’t have much time now.
Tetsu : We can’t ignore Modern Japanese subject, right?
Jun : Because coach teaches that subject, doesn’t him?…And we should pay attention at Social studies and English subjects too.
Tetsu : Ota-manager and Takashima-vice manager’s subjects, right?…
Jun : The worst case is we have to pass the average…By the way, where is Tanba!? Didn’t he said he will join us too when I told him I will prepare for the tests with Tetsu!?
Tetsu : He said he will come after washing himself.
Jun : So he went to take a bath? How long he plan to do it?…
(Tanba comes)
Tanba : Hah…
Jun : Finally you’ve come, Tanba. Do you know how long you spent the time taking a bath?
Tanba : I shaved all of my hair off.
Jun : You looks so calm, don’t you?  Do you forget we have tests tomorrow?
Tanba : I did it so I can try all my best.
Tetsu : Um. The brightness is more than it usually be…(tries touching Tanba’s head)
Tanba : Hey! Don’t touch, Yuuki! I will forget all of kanji I finally remember if you do that!
Jun : Hey, just start already.
Tetsu : Um…Which subject we should start with?
Tanba : I want to start from Modern Japanese subject.
Tetsu : Because it is coach’s subject?
Tanba : That is also the reason. But this subject is the first one we have to do tomorrow. So I think if we can do it smoothly, we can do the rest well too.
Tetsu : Um. It’s the important one.
Jun : OK! So let’s start from Modern Japanese! Let’s look at text books!
Tanba : Um…the key of this subject is reading part, right?
Tetsu : It’s about how to read the texts and understand the meanings and stories.
Jun : I always read books so I have a confidence with it.
Tanba : Me too. How about Yuuki?
Tetsu : I always read Tetsuji’s books and books about strategy research too. (Tetsuji is the comedian who likes Shougi.)
Jun : Books about Shougi? Those will improve your thinking, not the reading comprehension.
Tanba : Well, I will let you borrow the books written from the one I respect the most.
Tetsu : Okamoto Tarou?
Jun : That’s book about human’s life consultation, isn’t it?
Tanba : Yes. It gives me a good answer when I have a worry. It is very helpful.
Jun : But it isn’t related to our tests tomorrow.
Tetsu : Please give us the book it might help us doing the tests.
Tanba : Argh…So, Isashiki. Do you have something?
Jun : M…Me!?
Tanba : Yes. The book that is good for preparing the tests.
Jun : Well…I think I have it…
Tetsu : Please let us borrow it, Jun.
Jun : Well, it can’t be helped…Here.
Tetsu : Ah…“Chihayafuru”!?
Tanba : …Shoujo manga!?
Jun : Do you have a problem!?
Tanba : No…I didn’t mean likes that. I don’t have any problems…
Jun : It helps improving the reading comprehension if you read it and it helps us remembering Hyakunin Isshu too!!
Tetsu : It sounds so useful.
Tanba : But…Isashiki. Hyakunin Isshu isn’t related to the test in this time.
Jun : What!? So, how about “Asaki Yume Mishi”!?
Tetsu : The tale of Genji?
Tanba : It won’t be in the test too.
Jun : What!?
Tanba : And now we’re talking about Modern Japanese, not about Ancient Writings in the first place! Just focus about Modern Japanese, shall we!?
Tetsu : Um. Do you have others points we should look about?
Tanba : Vocabularies. We might be tested how much we understand kanji and words’ meanings.
Jun : Well, let’s try Q&A, shall we?
Tanba : It’s a good idea. We can revise them together by asking and answering.
Tetsu : I will ask you, then.
Jun : OK! Tetsu! Give me a question!!
Tetsu : Um…Kanji and words’ meanings, right?…I will start with "hachiku no ikioi" (破竹の勢い).
Tanba : Me!
Tetsu : Tanba.
Tanba : Proceeding with fierce momentum, right?
Jun : We must conquest Japan!!
Tetsu : Correct. The next is "kouitten" (紅一点).
Tanba : Me!
Tetsu : Tanba.
Tanba : Um…Takashima-sensei…
Jun : That’s wrong. It must be managers.
Tetsu : Wrong. The next is "kendochourai" (捲土重来).
Tanba : Me!
Tetsu : Tanba.
Tanba : The one who once made a failure regains the strength and stages a comback!
Jun : Wait for us, Inajitsu! Next time we will win!!
Tetsu : Correct.
Tanba : You know a lot about them, right? Yuuki.
Jun : How can you remember all of them?
Tetsu : I do nothing in particularly. I just watch the series and remember the words from them naturally.
Jun : If my memory serves me right, you like Yorozuya Kinnosuke, right?
Tanba : Watching historical plays?…Ah…But first we should study about Modern Japanese subject…
(Someone opens the door)
Kataoka : What’s wrong about Modern Japanese subject?
Jun : C…Coach!?
Kataoka : What are you doing in such this late? Don’t tell me you’re trying to revise my Modern Japanese subject in only this night?…
Jun : You’re wrong!!
Tetsu : We just make sure what we should read in the last time together.
Tanba : Ah…Err…
Jun : Hey, Tanba. Don’t freeze! Say something!
Kataoka : The essential thing for studying is doing it every day. I think you all have known about it, right?
Everyone : Yes, sir!
Kataoka : You guys always try your best when practicing baseball every day. So I think you also do like that when you study too. I will look forward to see your good results.
Jun : Yes, sir!
Kataoka : Um! It is almost the time to turn off the lights. Yuuki! You should go home now.
Tetsu : Yes, sir!
Kataoka : Isashiki and Tanba, you must go to bed too!
Jun+Tanba : Yes, sir…
(Coach goes out from the room)
Jun : Hah…he surely scared me…
Tanba : My hands are full of sweats…
Tetsu : We have to stop reading books here, right?
Tanba : Coach said he will look forward to see the good results, didn’t he? That means…
Jun : Just passing the average isn’t enough for him, right?
Tetsu : So we should aim for the top.
Tanba : How should I do…
Jun : Don’t think about it anymore. Tomorrow is the test day! It’s enough if we just do with our best!!
Tetsu : I don’t know how the result will become. But I will do as best as I could and leave the rest to the god.
Tanba : Me!
Tetsu : Tanba.
Tanba : "ichi ka bachi ka" (一か八か), am I right?
Tetsu : Tanba. Correct.
Jun : You’re still so calm, aren’t you?
Tanba : Ah…but that word won’t be in the test tomorrow.
Tetsu : What are you saying?

source: mage-alchemist on tumblr

Ace of Diamond Drama Translation [BILLION SWINGS] - Part 1

Drama CD track 2 from Tetsuya Yuki's character song album BILLION SWINGS [PART 1]



Jun : 498…499…500!! Yess!!
Tetsu : Jun, did you finish your quota for today?
Jun : I’ve finished in exactly 500 times! How about you, Tetsu?
Tetsu : I just started just a moment ago. I plan to do it in my pace.
Jun : Really? So I will call it for now. Now I feel really unpleasant from the heat in my body.
Tetsu : You should take a bath before your body gets cold.
Jun : Oh! I will refresh myself! Tetsu, you must go home after this so you should finish it early.
Tetsu : Um.
(Jun-san walks away)
Tetsu : I must continue…(breaths in and out) 97…98…99…100…!!
(Tanba comes)
Tanba : Tonight you are all fired up likes ever.
Tetsu : Tanba?…I must swing a bat 500 times per day, 300 times at school and 200 times at home. It’s my quota which be planned since I came to this school.
Tanba : Swinging a bat without any complaints every day unfailingly…That’s what everyone would expect from our captain.
Tetsu : You too, Tanba. Don’t you also practice a shadow pitching every night too?
Tanba : Because I’m in charged with ace number of this team.
Tetsu : It’s a very reliable word. So, let’s show your pitching, Tanba. I will look how it be for you.
Tanba : Really?
Tetsu : Um, try it!
Tanba : OK. (pitches)
Tetsu : Um…your weight didn’t come ahead completely.
Tanba : Should I do like this? (pitches)
Tetsu : That looked good. Your arm was swung well too.
Tanba : (pitches)
Tetsu : Just keep your pace likes that. Well, I must continue too…..Ah!? (shocked)
Tanba : What happened, Yuuki!? Why your face looks so serious…Or you’re worrying about your batting?
Tetsu : I forgot…how much I have swung till now.
Tanba : What!? (shocked)…Maybe because you looked how I pitch?  Did I bother you?
Tetsu : No, don’t worry. I just have to start it over again.
Tanba : I will keep your company.
Tetsu : Let’s go…1…2…3…4…!
Tanba : (continues pitching)
(Time flies)
Tetsu : 243…244…245…246…!
(Jun-san comes back)
Jun : Hah…the bath was great…Ah, Tetsu. Are you still doing this?
Tetsu : …Jun.
Tanba : Isashiki, don’t you practice your swing today?
Jun : I finished it long time ago. I was thinking it’s strange why Tetsu hasn’t come to the bath yet.
Tetsu : I forgot how much I swung while I was doing so I started from one again.
Jun : But I think you have already swung more than your quota, don’t you? Do you know how long you’re doing this?
Tetsu : No, I won’t stop until I do it in exact 300 times.
Jun : Don’t you be too serious?…So Tanba, what are you doing?
Tanba : I was practicing my pitching. I just finished 50 times which is my goal.
Tetsu : I almost finished 300 times too…(breaths in and out) 247…248…249…250…!
Jun : I must admire Tetsu'sefforts…Um! I will buy drinks for you then.
Tanba : It’s a good plan. I will pay too.
Jun : Oh! Well…where is my small change…
Tetsu : 251…252…253…!
Jun : I forgot it at my room. How about you, Tanba?
Tanba : I have only 54 yen now.
Tetsu : 55…56…57…!
Jun : Wait, Tetsu!
Tetsu : What’s wrong?
Jun : You counted it wrong!
Tetsu : So?
Tanba : Didn’t you realize it…?
Jun : Try saying how much you swung till now.
Tetsu : 57 times.
Jun : How is it possible for just swinging your bat only 57 times!? Why you were very confident of that…
Tetsu : Ah…(shocked) I don’t know how much I swung again.
Tanba : I think you have already swung around 250 times.
Tetsu : …OK, I will start over again.
Jun+Tanba : What!!?
Jun : You have to go home, right!? You won’t be able to get up tomorrow if you do too much!
Tetsu : I’ve decided it. I will carry to the end even if something happens.
Jun : But…!!
Tetsu : 1…2…3…! (continues swinging his bat)
Tanba : He really started over again from one…
Jun : How much he plans to swing his bat tonight…
Tanba : As I can expect from clean-up!
Jun : …Hey, Tetsu! Stop doing this!!
Tetsu : But…
Jun : If you still continue doing this, I will be considered to be a lazy one! I don’t want to be called likes that! I will do too!
Tanba : What!?
Jun : 1…2…3…! (swings)
Tanba : You two really began all over again…
Tetsu : Let’s practice a swing together!
Jun : OK! Hey, Tanba! Do it too!!
Tanba : Why me!?
Jun : Despite you’re pitcher, but you also have to turn at bat in a match too, haven’t you!?
Tanba : Err…Um!
Jun : Yess! Let’s continue!!
Tetsu+Jun : 4…5…6…7…!
Tanba : Will we finish our practices today…?

source: mage-alchemist on tumblr

- Copyright © Wondering with Our Future - Hatsune Miku - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan -