Rabu, 16 Maret 2016
Song: Silent tonight
Artist: BiBi
Album: Silent tonight
Other: Special Track for Animate’s Love Live S2 Blu-Ray Box (Special Edition)
kotoba mo dekinai hodo ni hashiri tsudzuketekita to
wakatteru kara sono mama kiite?
“hontou ni… erakatta ne”
heikina furi ha shinakutemo ii mou dare mo mitenai kara
tsukareta kao de itemo ii yo dakishimeteageru yo
I came running so fast I can’t talk because I’m out of breath.
I know… but please listen, okay?
“Really… that was admirable.”
You don’t have to act calm, no one is looking.
Having that face out of breath is okay, I’ll still hold you.
datte ima ha mitsumeau futari ga
sotto sotto yorisou dake
imi nante shiranai kedo
itsumo kokoro kara kienai kono itooshisa
Because right now, as we stare into each other
all we have to do is draw closer to each other.
I don’t know the reason behind it
but this love will never disappear from my heart.
hito ni ha tayoranai to
ganbaru no ga kuze da ne?
demo chotto dake tachidomaru no mo warukunai to omou no
You have this habit
of not asking anyone for help and doing everything on your own.
But I think it’s okay to do nothing and stop once in a while.
me wo tojitemite
ukabu kao ga watashi janakya yada kara ne
aenai toki mo kangaeteru
dakishimete agetai to
Try closing your eyes.
I won’t like it if the first face you thought of isn’t mine…
Even when I’m not with you I’m thinking about you
and how I want to hug you!
zutto mae ni anata ga suki da tte itta kedo
ima mo sou da yo
naze nante kikanai no ne
itsumo kokoro kara tsutaetai kono itooshisa
I told you that I’ve always been in love with you,
that hasn’t changed even now.
You will not ask me why though.
But I will always want to convey this love in my heart.
aenai toki mo kangaeteru no
tanoshiku sugosetetara ii na to
heikina furi ha shinakute ii to dakishimetai
Even when I’m not with you I’m thinking about you
and hoping you’re having a good time.
I want to hug you, telling you that you don’t have to act calm.
datte ima ha mitsumeau futari ga
sotto sotto yorisou dake
imi nante shiranai kedo
itsumo kokoro kara kienai kono itooshisa
Because right now, as we stare into each other
all we have to do is draw closer to each other.
I don’t know the reason behind it
but this love will never disappear from my heart.
zutto mae ni anata ga suki da tte itta kedo
ima mo sou da yo
naze nante kikanai no ne
kokoro kara tsutaetai kono itooshisa
I told you that I’ve always been in love with you,
that hasn’t changed even now.
You will not ask me why though.
But I will always want to convey this love in my heart.
