Rabu, 16 Maret 2016
Song: Fuyu ga Kureta Yokan
Artist: BiBi
Album: Fuyu ga Kureta Yokan
chikadzuita ashioto kimi nara ii noni
chigautte chigautte shitteru kedo
yorisotte aruitemitai kono kimochi
uketotte uketotte hoshikunaru
If only those footsteps drawing close were yours.
I know very well, very well, that they are not…
but these feelings want to walk towards the footsteps
and snuggle up to them… I feel like letting them.
kotoba ni naranai toiki ga koori
sugu ni kieteku hitori tatsu machikado
sagashiteshimau kimi no senaka wo
iru hazu mo nai hitogomi no naka
I can’t bring out the words, instead only my white breath come out
and suddenly disappear as I stand on this corner.
I start searching for your figure
within this crowd of people I know you won’t be in…
kyou ha ne aitai to ieba yokatta
yakusoku shisobirete kuyanderu no
ima sugu ni denwa kakete
sugu ni kite to koko ni kite to tsugetemitai noni
I should have said I wanted to see you today.
I’m regretting not having made a promise with you.
I want take out my phone and call you
telling you to quickly come here to me.
tameratteru tomadotteru mada kimerarenai
yubisaki de hoshi no kazu nazori nagara mo
suki ni natta ano hi omotte mune ga itai
I’m hesitant, I don’t know what to do… I can’t make up my mind.
While I trace down the stars with my finger
I remember the day when I fell in love… and my heart begins to hurt…
tameratteru tomadotteru mada kimerarenai
yoru ga fuketeshimau kara hayaku kimenakya
suki ni natte watashi ha sukoshi okubyou ni natta mitai ne
I’m hesitant, I don’t know what to do… I can’t make up my mind.
The night will soon end so I have to decide quick.
It seems I’ve become more timid after falling in love…
chikadzuita ashioto kimi nara ii noni
chigautte chigautte shitteru kedo
yorisotte aruitemitai kono kimochi
uketotte uketotte hoshikunaru
If only those footsteps drawing close were yours.
I know very well, very well, that they are not…
but these feelings want to walk towards the footsteps
and snuggle up to them… I feel like letting them.
mado ni kirameku kazari ga ochite
hiroagereba fui ni nakitakunaru
yokan ga suru yo kimi ni aeru to
tada no yokan janai sou shinjitemitai
A decoration sparkling in the window fell,
as I went to pick it up I suddenly started crying.
I got a feeling that I would get to see you.
I want to believe it isn’t just a feeling of mine.
jibun kara aitai to ieba yokatta
ijihatte nantonaku gaman shiteta
ima sugu ni itsumo no basho
ittemiyou ka moshikashitara kimi ga iru kamo
I should have just said I wanted to see you.
I was too stubborn and held myself back.
Maybe if I go to our usual place
you might be there waiting for me.
tameratteru tomadotteru mada kimerarenai
yoru ga fuketeshimau kara hayaku kimenakya
suki ni natte watashi ha sukoshi okubyou ni natta mitai ne
I’m hesitant, I don’t know what to do… I can’t make up my mind.
The night will soon end so I have to decide quick.
It seems I’ve become more timid after falling in love…
kakedashitara tsumetasa ni furuenagara mo
atsukunaru hoppeta to mune no kodou ga
suki ni natta ano hi omotte namida desou
As I started to run and shivering from the cold
my cheeks become warm with the beat of my heart.
I feel I’ll start tearing if I think of the day I fell in love.
kakedashitara tsumetasa ni furuenagara mo
tooku kara watashi he to te wo furu dareka
are ha kitto kimi ga isoide kocchi he mukau tokoro ne
As I started to run and shivering from the cold
I see someone waving to me from afar…
I’m sure that’s you quickly coming this way!
chikadzuita ashioto kimi no ashioto ga
massugu watashi he kaketekuru
yorisotte aruitemitai kono kimochi
onnaji kimochi de kaketekuru
Those footsteps drawing close were yours!
Coming closer towards me!
These feelings want to walk towards the footsteps
and snuggle up to them… similar feelings come towards them!
